{"items":{
"Si los Estados Unidos, y los trabajadores estadounidenses, tienen una bebida alcohólica oficial, probablemente sería la cerveza.":{"srce":"If America, and American workers, had an official alcoholic beverage, it would probably be beer.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Alcohólico_Alcoholic_America_America_Americano_American_Y_And_Cerveza_Beer_Bebida_Beverage_Tenido_Had_Oficial_Official_Probablemente_Probably_Trabajadores_Workers_Haría_Would_","grmr":"Si los Estados Unidos, y los trabajadores estadounidenses, tienen <span color='#3E539A'>una</span> bebida alcohólica <span color='#496E60'>oficial,</span> <span color='#9C68BD'>probablemente</span> sería la cerveza.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"ac3b86753c9dd61fa89f2e1ec4cdc620","type":"2"},"Según la Asociación de Cerveceros":{"srce":"According to the Brewers Association","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Conforme_According_Asociación_Association_Cerveceros_Brewers_Los_The_","grmr":"<span color='#D67B2D'>Según</span> la Asociación <span color='#D67B2D'>de</span> Cerveceros","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"0942ef86cffd8fa52fcd0ebaed05cf4e","type":"2"},"El mercado global de la cerveza en U.S tenia un valor de $ 96 mil millones en 2011":{"srce":"The overall U.S beer market was worth $96 billion in 2011","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"$ 96_$96_2011_2011_Cerveza_Beer_Mil millones_Billion_Mercado_Market_En general_Overall_Los_The_Nos_Us_Estaba_Was_Valor_Worth_","grmr":"El mercado <span color='#3E8A3B'>global</span> <span color='#D67B2D'>de</span> la cerveza <span color='#D67B2D'>en</span> U.S tenia un valor <span color='#D67B2D'>de</span> $ 96 mil millones <span color='#D67B2D'>en</span> 2011","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"3e3a9a815f07d8fbee7b035f7668a4ee","type":"2"},"Cuando se vendieron unos 200 millones de barriles de cerveza (1 barril equivale a 31 galones de cerveza).":{"srce":"When some 200 million barrels of beer were sold (1 barrel equals 31 gallons of beer).","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"200_200_Barril_Barrel_Barriles_Barrels_Cerveza_Beer_Cerveza_Beer_Equivale_Equals_Galones_Gallons_Millón_Million_Vendido_Sold_Algunos_Some_Fueron_Were_Cuando_When_","grmr":"<span color='#90B33B'>Cuando</span> se vendieron <span color='#3E539A'>unos</span> 200 millones <span color='#D67B2D'>de</span> barriles <span color='#D67B2D'>de</span> cerveza (1 barril equivale a 31 galones <span color='#D67B2D'>de</span> cerveza).","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"57e921a859982ca93dd1f18c87236bfe","type":"2"},"En el mismo año, 1.989 fábricas de cerveza en los Estados Unidos fermentaban de todo, desde cervezas ligeras hasta Chocolaty stouts":{"srce":"In the same year, 1,989 breweries in the United States were fermenting everything from light lagers to chocolaty stouts","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"1989_1989_Fábricas de cerveza_Breweries_Chocolaty_Chocolaty_Todo_Everything_La fermentación_Fermenting_De_From_Lagers_Lagers_Ligero_Light_Mismo_Same_Unidos_States_Stouts_Stouts_Los_The_Unido_United_Fueron_Were_Año_Year_","grmr":"<span color='#D67B2D'>En</span> el <span color='#3E8A3B'>mismo</span> año, 1.989 fábricas <span color='#D67B2D'>de</span> cerveza <span color='#D67B2D'>en</span> los Estados Unidos fermentaban <span color='#D67B2D'>de</span> <span color='#3E8A3B'>todo,</span> <span color='#D67B2D'>desde</span> cervezas ligeras <span color='#D67B2D'>hasta</span> Chocolaty stouts","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"8594de026443672ac827950268c0dccd","type":"2"},"Con este espíritu y en saludo para el Día del Trabajo LiveScience propone un brindis a la cerveza":{"srce":"In that spirit and in salute to Labor Day LiveScience proposes a toast to beer","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Y_And_Cerveza_Beer_Día_Day_Trabajo_Labor_Livescience_Livescience_Propone_Proposes_Saludo_Salute_Espíritu_Spirit_Ese_That_Tostada_Toast_","grmr":"<span color='#90B33B'>Con</span> <span color='#3E539A'>este</span> espíritu y <span color='#D67B2D'>en</span> saludo <span color='#D67B2D'>para</span> el Día del Trabajo LiveScience propone un brindis a la cerveza","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"d1204ce61a4124c464df3a6702e8bee4","type":"2"},"Esa bebida espumosa que los humanos han preparado desde hace milenios.":{"srce":"That sudsy beverage that humans have brewed for millennia.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Bebida_Beverage_Brewed_Brewed_Por_For_Tener_Have_Los seres humanos_Humans_Milenios_Millennia_Sudsy_Sudsy_Ese_That_","grmr":"<span color='#3E539A'>Esa</span> bebida espumosa <span color='#90B33B'>que</span> los humanos han <span color='#496E60'>preparado</span> <span color='#D67B2D'>desde</span> <span color='#9C68BD'>hace</span> milenios.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"c0b3520270523099587a258fe35876d3","type":"2"},"1) ¿Qué hay en un vaso?":{"srce":"1) What's in a glass?","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Vaso_Glass_Lo que es_What's_","grmr":"1) ¿Qué hay <span color='#D67B2D'>en</span> un vaso?","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"aca03897f14e3be5ce6a623699e9952d","type":"2"},"Agua, en su mayoría.":{"srce":"Water, mostly.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Principalmente_Mostly_Agua_Water_","grmr":"Agua, <span color='#D67B2D'>en</span> su mayoría.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"aae6da8f244b34be18256689c88bcdc0","type":"2"},"Pero también flores, hongos y granos.":{"srce":"But also flowers, fungus and grains.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Además_Also_Y_And_Pero_But_Flores_Flowers_Hongo_Fungus_Granos_Grains_","grmr":"<span color='#90B33B'>Pero</span> <span color='#9C68BD'>también</span> flores, hongos y granos.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"666030e99474013d863f30da8abe06e0","type":"2"},"La cerveza obtiene gran parte de su sabor al lúpulo,":{"srce":"Beer gets much of its flavor from hops,","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Cerveza_Beer_Sabor_Flavor_De_From_Obtiene_Gets_El lúpulo_Hops_Sus_Its_Mucho_Much_","grmr":"La cerveza obtiene gran parte <span color='#D67B2D'>de</span> su sabor <span color='#D67B2D'>al</span> lúpulo,","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"2f0fe53d5476ff5deeb1b490ae9d0e91","type":"2"},"Que son flores de vid-crecido, que más se parecen a mini-piñas que margaritas.":{"srce":"Which are vine-grown flowers that look more like mini-pinecones than daisies.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Son_Are_Margaritas_Daisies_Flores_Flowers_Me gusta_Like_Mira_Look_Mini-piñas_Mini-pinecones_Más_More_Que_Than_Ese_That_Vid cultivadas_Vine-grown_Cual_Which_","grmr":"<span color='#90B33B'>Que</span> son flores <span color='#D67B2D'>de</span> vid-crecido, <span color='#90B33B'>que</span> <span color='#9C68BD'>más</span> se parecen a mini-piñas <span color='#90B33B'>que</span> margaritas.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"b67eab7c5e74d329a8cd1c8d17cd8bef","type":"2"},"El alcohol en la cerveza proviene del grano":{"srce":"The alcohol in beer comes from grain","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Alcohol_Alcohol_Cerveza_Beer_Proviene_Comes_De_From_Grano_Grain_Los_The_","grmr":"El alcohol <span color='#D67B2D'>en</span> la cerveza proviene del grano","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"b35a808c9996138886a1fa5990725412","type":"2"},"Por lo general la cebada":{"srce":"Usually barley","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Cebada_Barley_Generalmente_Usually_","grmr":"<span color='#D67B2D'>Por</span> lo <span color='#496E60'>general</span> la cebada","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"42a285b8dff570180e95ec3d9777bede","type":"2"},"Que se malteada (o dejada germinar)":{"srce":"Which is malted (or allowed to germinate)","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"O_Or_Permitido_Allowed_Germinar_Germinate_Malteado_Malted_Cual_Which_","grmr":"<span color='#90B33B'>Que</span> se malteada (o dejada germinar)","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"95a80c2ff2a8305cf4f3c4f644ec1f54","type":"2"},"Y luego sumergidos en agua para extraer sus azúcares.":{"srce":"And then steeped in water to extract its sugars.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Y_And_Extraer_Extract_Sus_Its_Empapado_Steeped_Azúcares_Sugars_Entonces_Then_Agua_Water_","grmr":"Y <span color='#9C68BD'>luego</span> sumergidos <span color='#D67B2D'>en</span> agua <span color='#D67B2D'>para</span> <span color='#CF387F'>extraer</span> <span color='#3E8A3B'>sus</span> azúcares.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"8a1cb7bdfefc0516716c16a514433f4d","type":"2"},"Los azúcares se convierten en una fiesta para la levadura, los diminutos hongos unicelulares, que se alimentan de azúcares y excretan el alcohol.":{"srce":"Those sugars become a feast for yeast, the tiny, unicellular fungi that thrive on sugars and excrete alcohol.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Alcohol_Alcohol_Y_And_Volverse_Become_Excretar_Excrete_Banquete_Feast_Por_For_Hongos_Fungi_Azúcares_Sugars_Ese_That_Los_The_Aquellos_Those_Prosperar_Thrive_Minúsculo_Tiny_Unicelular_Unicellular_Levadura_Yeast_","grmr":"Los azúcares se convierten <span color='#D67B2D'>en</span> <span color='#3E539A'>una</span> fiesta <span color='#D67B2D'>para</span> la levadura, los diminutos hongos unicelulares, <span color='#90B33B'>que</span> se alimentan <span color='#D67B2D'>de</span> azúcares y excretan el alcohol.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"33bd7d395151cc0664b61e9f51eac34e","type":"2"},"Más datos divertidos de la cerveza":{"srce":"More Fun Beer Facts","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Cerveza_Beer_Hechos_Facts_Divertido_Fun_Más_More_","grmr":"<span color='#9C68BD'>Más</span> datos divertidos <span color='#D67B2D'>de</span> la cerveza","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"11d2561fb195e6c7b78e6c8e4396c6a4","type":"2"},"Las levaduras normalmente se filtran hacia afuera de cervezas comerciales antes de ser embotellados":{"srce":"Yeasts usually get filtered out of commercial beers before they're bottled","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Cervezas_Beers_Antes de_Before_Embotellado_Bottled_Comercial_Commercial_Filtrado_Filtered_Obtener_Get_Fuera_Out_Ellos son_They're_Generalmente_Usually_Levaduras_Yeasts_","grmr":"<span color='#3E539A'>Las</span> levaduras <span color='#9C68BD'>normalmente</span> se filtran <span color='#D67B2D'>hacia</span> <span color='#9C68BD'>afuera</span> <span color='#D67B2D'>de</span> cervezas comerciales <span color='#D67B2D'>antes</span> <span color='#D67B2D'>de</span> <span color='#62426A'>ser</span> embotellados","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"2e1cdc9a8e0cadd5ac5c56bad61c6ed9","type":"2"},"Pero dejan trazas (y sabores). Detrás Un estudio publicado en agosto de 2010":{"srce":"But they leave traces (and flavors). Behind A study published in August 2010","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Y_And_2010_2010_Agosto_August_Detrás_Behind_Pero_But_Sabores_Flavors_Salir_Leave_Publicado_Published_Estudiar_Study_Ellos_They_Las huellas_Traces_","grmr":"<span color='#90B33B'>Pero</span> dejan trazas (y sabores). <span color='#9C68BD'>Detrás</span> Un estudio publicado <span color='#D67B2D'>en</span> agosto <span color='#D67B2D'>de</span> 2010","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"2e5a66a936822960d06612c589801c6f","type":"2"},"En el Journal of Proteome Research encontró que las cervezas contienen una sorprendente variedad de proteínas de al menos 62":{"srce":"In the Journal of Proteome Research found that beers contain a surprising variety of proteins at least 62","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Cervezas_Beers_Contiene_Contain_Encontró_Found_Diario_Journal_Menos_Least_Las proteínas_Proteins_Proteoma_Proteome_Investigación_Research_Sorprendente_Surprising_Ese_That_Los_The_Variedad_Variety_","grmr":"<span color='#D67B2D'>En</span> el Journal of Proteome Research encontró <span color='#90B33B'>que</span> <span color='#3E539A'>las</span> cervezas contienen <span color='#3E539A'>una</span> <span color='#3E8A3B'>sorprendente</span> variedad <span color='#D67B2D'>de</span> proteínas <span color='#D67B2D'>de</span> <span color='#D67B2D'>al</span> <span color='#9C68BD'>menos</span> 62","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"26c6445b90814266bf5ffa8887d6a4af","type":"2"},"40 de los cuales provienen de la levadura.":{"srce":"40 of which come from yeast.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Ven_Come_De_From_Cual_Which_Levadura_Yeast_","grmr":"40 <span color='#D67B2D'>de</span> los <span color='#3E539A'>cuales</span> provienen <span color='#D67B2D'>de</span> la levadura.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"5ca0b231d3f28ff293179df18303c023","type":"2"},"Estas proteínas son clave en el apoyo de cabeza espumosa cerveza, anotaron los investigadores.":{"srce":"These proteins are key in supporting beer's foamy head, the researchers noted.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Son_Are_Cerveza de_Beer's_Espumoso_Foamy_Cabeza_Head_Llave_Key_Célebre_Noted_Las proteínas_Proteins_Los investigadores_Researchers_Secundario_Supporting_Los_The_Estas_These_","grmr":"<span color='#3E539A'>Estas</span> proteínas son <span color='#496E60'>clave</span> <span color='#D67B2D'>en</span> el apoyo <span color='#D67B2D'>de</span> cabeza espumosa cerveza, anotaron los investigadores.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"fb77caa1e3ad5c42038caec58b194179","type":"2"},"2) ¿Quién bebió entonces ...":{"srce":"2) Who drank it then ...","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Bebió_Drank_Entonces_Then_Quien_Who_","grmr":"2) ¿Quién bebió <span color='#90B33B'>entonces</span> ...","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"dd3a515d10b6891ec03fd3b864edd282","type":"2"},"Los seres humanos y levaduras han estado trabajando juntos durante miles de años para crear sabrosas cervezas.":{"srce":"Humans and yeast have been working together for millennia to create tasty brews.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Y_And_Estado_Been_Cervezas_Brews_Crear_Create_Por_For_Tener_Have_Los seres humanos_Humans_Milenios_Millennia_Sabroso_Tasty_Juntos_Together_Trabajando_Working_Levadura_Yeast_","grmr":"Los seres humanos y levaduras han estado trabajando juntos <span color='#D67B2D'>durante</span> miles <span color='#D67B2D'>de</span> años <span color='#D67B2D'>para</span> <span color='#CF387F'>crear</span> sabrosas cervezas.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"186d43647fcbaac01c5b9801476f9fbc","type":"2"},"Ya en el sexto milenio antes de Cristo, los antiguos sumerios habían descubierto el arte de la fermentación.":{"srce":"As early as the sixth millennium B.C., ancient Sumerians had discovered the art of fermentation.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Antiguo_Ancient_Arte_Art_Antes de cristo_Bc_Descubierto_Discovered_Temprano_Early_Fermentación_Fermentation_Tenido_Had_Milenio_Millennium_Sexto_Sixth_Sumerios_Sumerians_Los_The_","grmr":"Ya <span color='#D67B2D'>en</span> el <span color='#496E60'>sexto</span> milenio <span color='#D67B2D'>antes</span> <span color='#D67B2D'>de</span> Cristo, los antiguos sumerios habían <span color='#3E8A3B'>descubierto</span> el arte <span color='#D67B2D'>de</span> la fermentación.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"14c6778c6c98ea288d7c5bcf6c4e2fea","type":"2"},"En el siglo 19 aC, fueron inscribiendo recetas de cerveza en tablas en forma de un Himno a Ninkasi, su deidad femenina de la cerveza.":{"srce":"By the 19th century B.C., they were inscribing beer recipes into tablets in the form of a Hymn to Ninkasi, their female deity of beer.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"19 de_19th_Antes de cristo_Bc_Cerveza_Beer_Cerveza_Beer_Siglo_Century_Deidad_Deity_Hembra_Female_Formar_Form_Himno_Hymn_Inscribiendo_Inscribing_Dentro_Into_Ninkasi_Ninkasi_Recetas_Recipes_Tabletas_Tablets_Los_The_Su_Their_Ellos_They_Fueron_Were_","grmr":"<span color='#D67B2D'>En</span> el siglo 19 aC, fueron inscribiendo recetas <span color='#D67B2D'>de</span> cerveza <span color='#D67B2D'>en</span> tablas <span color='#D67B2D'>en</span> forma <span color='#D67B2D'>de</span> un Himno a Ninkasi, su deidad femenina <span color='#D67B2D'>de</span> la cerveza.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"b1210b63348bd0c5123c093ceb1aac3b","type":"2"},"Otras culturas de todo el mundo desarrolladon de forma independiente la cerveza,":{"srce":"Other cultures around the world developed beer independently,","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Alrededor_Around_Cerveza_Beer_Culturas_Cultures_Desarrollado_Developed_Independientemente_Independently_Otro_Other_Los_The_Mundo_World_","grmr":"<span color='#3E8A3B'>Otras</span> culturas <span color='#D67B2D'>de</span> <span color='#3E8A3B'>todo</span> el mundo desarrolladon <span color='#D67B2D'>de</span> forma <span color='#3E8A3B'>independiente</span> la cerveza,","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"bae5dac45238d7bd0b277a70a581b65c","type":"2"},"Pero el trabajo de elaboración de la cerveza era a menudo de las mujeres.":{"srce":"But the job of brewing often went to women.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"But_Brewing_Often_Job_Went_The_","grmr":"<span color='#90B33B'>Pero</span> el trabajo <span color='#D67B2D'>de</span> elaboración <span color='#D67B2D'>de</span> la cerveza era a <span color='#3E8A3B'>menudo</span> <span color='#D67B2D'>de</span> <span color='#3E539A'>las</span> mujeres.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"ac8f83f14bc323310c24d336bcbfca79","type":"2"},"Tenenit, la deidad egipcia de cerveza, era una mujer":{"srce":"Tenenit, the Egyptian deity of beer, was female","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Cerveza_Beer_Deidad_Deity_Egipcio_Egyptian_Hembra_Female_Tenenit_Tenenit_Los_The_Estaba_Was_","grmr":"Tenenit, la deidad egipcia <span color='#D67B2D'>de</span> cerveza, era <span color='#3E539A'>una</span> mujer","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"997aa9d3064d3547b33ef1321850d4ac","type":"2"},"Así como la cerveza diosa Zulu Mbaba Mwana Waresa":{"srce":"As was the Zulu beer goddess Mbaba Mwana Waresa","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Cerveza_Beer_Diosa_Goddess_Mbaba_Mbaba_Mwana_Mwana_Los_The_Waresa_Waresa_Estaba_Was_Zulú_Zulu_","grmr":"<span color='#9C68BD'>Así</span> <span color='#9C68BD'>como</span> la cerveza diosa Zulu Mbaba Mwana Waresa","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"d8068ebc81944b4786fefa400b07696a","type":"2"},"Un estudio de 2005 encontró que entre los Wari del antiguo Perú las mujeres de la élite elaboran cerveza.":{"srce":"A 2005 study found that among the Wari people of ancient Peru elite women brewed the beer.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"2005_2005_Entre_Among_Antiguo_Ancient_Cerveza_Beer_Brewed_Brewed_Élite_Elite_Encontró_Found_Gente_People_Perú_Peru_Estudiar_Study_Ese_That_Los_The_Wari_Wari_Mujer_Women_","grmr":"Un estudio <span color='#D67B2D'>de</span> 2005 encontró <span color='#90B33B'>que</span> <span color='#D67B2D'>entre</span> los Wari del <span color='#3E8A3B'>antiguo</span> Perú <span color='#3E539A'>las</span> mujeres <span color='#D67B2D'>de</span> la élite elaboran cerveza.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"6e6d04c33cf59537c22633ba573ae388","type":"2"},"Siglos más tarde":{"srce":"Centuries later","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Siglos_Centuries_Luego_Later_","grmr":"Siglos <span color='#9C68BD'>más</span> <span color='#496E60'>tarde</span>","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"b3d96898cd1ed9afa5e82671ff93a90b","type":"2"},"Las mujeres dominaron la escena cervecera europea":{"srce":"Women dominated the European brewing scene","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Fabricación de cerveza_Brewing_Dominado_Dominated_Europeo_European_Escena_Scene_Los_The_Mujer_Women_","grmr":"<span color='#3E539A'>Las</span> mujeres dominaron la escena cervecera europea","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"0061551e3c5a68b4f5b4d53960936bbe","type":"2"},"Según un artículo de 1993 en el Yankee Brew News a finales de cerveza antropólogo Alan Eames.":{"srce":"According to a 1993 article in Yankee Brew News by late beer anthropologist Alan Eames.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"1993_1993_Conforme_According_Alan_Alan_Antropólogo_Anthropologist_Artículo_Article_Cerveza_Beer_Elaborar cerveza_Brew_Eames_Eames_Tarde_Late_Noticias_News_Yanqui_Yankee_","grmr":"<span color='#D67B2D'>Según</span> un artículo <span color='#D67B2D'>de</span> 1993 <span color='#D67B2D'>en</span> el <span color='#496E60'>Yankee</span> Brew News a finales <span color='#D67B2D'>de</span> cerveza antropólogo Alan Eames.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"b27a13d36bb60f78cc4f1dfc1fd0307f","type":"2"},"De acuerdo con la Eames, no fue hasta finales de 1700 que la cerveza se convirtió en una bebida dominada por los hombres.":{"srce":"According to Eames, it wasn't until the late 1700s that beer became a male-dominated drink.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"1700_1700s_Conforme_According_Convirtió_Became_Cerveza_Beer_Beber_Drink_Eames_Eames_Tarde_Late_Dominada por los hombres_Male-dominated_Ese_That_Los_The_Hasta_Until_No era_Wasn't_","grmr":"<span color='#D67B2D'>De</span> acuerdo <span color='#90B33B'>con</span> la Eames, no fue <span color='#D67B2D'>hasta</span> finales <span color='#D67B2D'>de</span> 1700 <span color='#90B33B'>que</span> la cerveza se convirtió <span color='#D67B2D'>en</span> <span color='#3E539A'>una</span> bebida dominada <span color='#D67B2D'>por</span> los hombres.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"d1d5f905c135205b5ea883861f951dce","type":"2"},"3) Y ahora quien la bebe.":{"srce":"3) And who drinks it now.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Y_And_Bebidas_Drinks_Ahora_Now_Quien_Who_","grmr":"3) Y <span color='#90B33B'>ahora</span> <span color='#3E539A'>quien</span> la bebe.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"414fe69be6630aeebdf331b39a786301","type":"2"},"Hoy en día, la cerveza es la bebida preferida de los hombres,":{"srce":"Today, beer is the preferred beverage of men,","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Cerveza_Beer_Bebida_Beverage_Hombres_Men_Privilegiado_Preferred_Los_The_Hoy_Today_","grmr":"<span color='#9C68BD'>Hoy</span> <span color='#D67B2D'>en</span> día, la cerveza es la bebida preferida <span color='#D67B2D'>de</span> los hombres,","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"12bf3d40b49ad46fe4eeedebc789efe2","type":"2"},"Según los datos de una encuesta de Gallup julio de 2010.":{"srce":"According to data from a July 2010 Gallup poll.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"2010_2010_Conforme_According_Datos_Data_De_From_Gallup_Gallup_Julio_July_Encuesta_Poll_","grmr":"<span color='#D67B2D'>Según</span> los datos <span color='#D67B2D'>de</span> <span color='#3E539A'>una</span> encuesta <span color='#D67B2D'>de</span> Gallup julio <span color='#D67B2D'>de</span> 2010.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"22455f9fe948849d83176f2187bc45c1","type":"2"},"Del 67 por ciento de los adultos que beben alcohol U.S":{"srce":"Of the 67 percent of U.S adults who drink alcohol","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Adultos_Adults_Alcohol_Alcohol_Beber_Drink_Por ciento_Percent_Los_The_Nos_Us_Quien_Who_","grmr":"Del 67 <span color='#D67B2D'>por</span> ciento <span color='#D67B2D'>de</span> los adultos <span color='#90B33B'>que</span> beben alcohol U.S","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"b77eebbea8d7423411a7fb14614ffc3f","type":"2"},"El 54 por ciento de los hombres nombró la cerveza como bebida alcohólica preferida":{"srce":"54 percent of men named beer as their top alcoholic beverage","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Alcohólico_Alcoholic_Cerveza_Beer_Bebida_Beverage_Hombres_Men_Llamado_Named_Por ciento_Percent_Su_Their_Parte superior_Top_","grmr":"El 54 <span color='#D67B2D'>por</span> ciento <span color='#D67B2D'>de</span> los hombres nombró la cerveza <span color='#9C68BD'>como</span> bebida alcohólica preferida","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"8e26749cdaed2a80630f2c2bec0a38f9","type":"2"},"En comparación con el 27 por ciento de las mujeres (licor fue igualmente preferido por ambos sexos":{"srce":"Compared with 27 percent of women (Liquor was equally preferred by both genders","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Espíritu_Liquor_Ambos_Both_Comparado_Compared_Igualmente_Equally_Géneros_Genders_Por ciento_Percent_Privilegiado_Preferred_Estaba_Was_Con_With_Mujer_Women_","grmr":"<span color='#D67B2D'>En</span> comparación <span color='#90B33B'>con</span> el 27 <span color='#D67B2D'>por</span> ciento <span color='#D67B2D'>de</span> <span color='#3E539A'>las</span> mujeres (licor fue <span color='#9C68BD'>igualmente</span> <span color='#3E8A3B'>preferido</span> <span color='#D67B2D'>por</span> <span color='#3E8A3B'>ambos</span> sexos","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"58d8f48048db2a5af905e152f8dbdab9","type":"2"},"Mientras que las mujeres estan en gran medida a favor del vino":{"srce":"While women heavily favored wine","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Favorecido_Favored_Fuertemente_Heavily_Mientras_While_Vino_Wine_Mujer_Women_","grmr":"<span color='#90B33B'>Mientras</span> <span color='#90B33B'>que</span> <span color='#3E539A'>las</span> mujeres estan <span color='#D67B2D'>en</span> gran medida a favor del vino","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"afc2776e14e1ebb186c515f288361646","type":"2"},"Una tendencia impulsada en gran medida por las mujeres mayores de 50 años)":{"srce":"A trend largely driven by women over 50.)","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Y_And_Bebidas_Drinks_Ahora_Now_Quien_Who_50_50_Impulsado_Driven_En gran parte_Largely_Encima_Over_Tendencia_Trend_Mujer_Women_","grmr":"<span color='#3E539A'>Una</span> tendencia impulsada <span color='#D67B2D'>en</span> gran medida <span color='#D67B2D'>por</span> <span color='#3E539A'>las</span> mujeres mayores <span color='#D67B2D'>de</span> 50 años)","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"4c25e72e0faf8f2da3efd85409d08e3f","type":"2"},"La cerveza es más popular entre los jóvenes,":{"srce":"Beer is more popular among young people,","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Entre_Among_Cerveza_Beer_Más_More_Gente_People_Popular_Popular_Joven_Young_","grmr":"La cerveza es <span color='#9C68BD'>más</span> <span color='#3E8A3B'>popular</span> <span color='#D67B2D'>entre</span> los jóvenes,","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"c55db7695098a79a461453ceb3527ff5","type":"2"},"Con la mitad de entre 18 y 34 años de edad que lista como su principal bebida embriagante.":{"srce":"With half of 18- to 34-year-olds listing it as their top intoxicating beverage.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"18_18_34 años de edad_34-year-olds_Bebida_Beverage_Mitad_Half_Embriagador_Intoxicating_Listado_Listing_Su_Their_Parte superior_Top_Con_With_","grmr":"<span color='#90B33B'>Con</span> la mitad <span color='#D67B2D'>de</span> <span color='#D67B2D'>entre</span> 18 y 34 años <span color='#D67B2D'>de</span> edad <span color='#90B33B'>que</span> lista <span color='#9C68BD'>como</span> su <span color='#496E60'>principal</span> bebida embriagante.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"0983791448ffce2e459a66ec2b106411","type":"2"},"Midwesterners son los mejores bebedores de cerveza en los Estados Unidos, pero no por mucho.":{"srce":"Midwesterners are the top beer-drinkers in the United States, but not by much.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Son_Are_Bebedores de cerveza_Beer-drinkers_Pero_But_Midwesterners_Midwesterners_Mucho_Much_No_Not_Unidos_States_Los_The_Parte superior_Top_Unido_United_","grmr":"Midwesterners son los mejores bebedores <span color='#D67B2D'>de</span> cerveza <span color='#D67B2D'>en</span> los Estados Unidos, <span color='#90B33B'>pero</span> no <span color='#D67B2D'>por</span> <span color='#3E539A'>mucho.</span>","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"dd2e1e35509159a0d0000a97e6aba6e8","type":"2"},"Cuarenta y seis por ciento de Midwesterners dijo cerveza era la bebida favorita":{"srce":"Forty-six percent of Midwesterners said beer was their favorite drink","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Cerveza_Beer_Beber_Drink_Favorito_Favorite_Cuarenta y seis_Forty-six_Midwesterners_Midwesterners_Por ciento_Percent_Dijo_Said_Su_Their_Estaba_Was_","grmr":"Cuarenta y seis <span color='#D67B2D'>por</span> ciento <span color='#D67B2D'>de</span> Midwesterners dijo cerveza era la bebida favorita","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"df0d5a85e270021d2f3eb693d0e7743d","type":"2"},"En comparación con el 42 por ciento de los orientales":{"srce":"Compared with 42 percent of Easterners","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Comparado_Compared_Los orientales_Easterners_Por ciento_Percent_Con_With_","grmr":"<span color='#D67B2D'>En</span> comparación <span color='#90B33B'>con</span> el 42 <span color='#D67B2D'>por</span> ciento <span color='#D67B2D'>de</span> los orientales","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"5834615268fd87cc7fec4e2e9c787e50","type":"2"},"40 por ciento de los occidentales y el 37 por ciento de los sureños.":{"srce":"40 percent of Westerners and 37 percent of Southerners.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Y_And_Por ciento_Percent_Los sureños_Southerners_Los occidentales_Westerners_","grmr":"40 <span color='#D67B2D'>por</span> ciento <span color='#D67B2D'>de</span> los occidentales y el 37 <span color='#D67B2D'>por</span> ciento <span color='#D67B2D'>de</span> los sureños.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"94b9f918eebc92553f0a659151f6a4ae","type":"2"},"4) No es sólo buena para beber":{"srce":"4) It's not just good for drinking","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Bebida_Drinking_Por_For_Bueno_Good_Sus_It's_Sólo_Just_No_Not_","grmr":"4) No es <span color='#9C68BD'>sólo</span> buena <span color='#D67B2D'>para</span> <span color='#CF387F'>beber</span>","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"8103b38d51184a90f75e598068674bb2","type":"2"},"La cerveza no sólo es agradable de beber.":{"srce":"Beer isn't only enjoyable to drink.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Cerveza_Beer_Beber_Drink_Agradable_Enjoyable_No es_Isn't_Solamente_Only_","grmr":"La cerveza no <span color='#9C68BD'>sólo</span> es agradable <span color='#D67B2D'>de</span> <span color='#CF387F'>beber.</span>","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"f922292e48f66a0a606e62820be16a49","type":"2"},"Los cocineros utilizan la cerveza para dar savor a la salsa barbacoa, pan temporada y humedecen pollo a la parrilla.":{"srce":"Cooks use beer to flavor barbecue sauce, season bread and moisten grilled chicken.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Y_And_Parilla_Barbecue_Cerveza_Beer_Pan de molde_Bread_Pollo_Chicken_Cocineros_Cooks_Sabor_Flavor_A la parrilla_Grilled_Humedecer_Moisten_Salsa_Sauce_Temporada_Season_Utilizar_Use_","grmr":"Los cocineros utilizan la cerveza <span color='#D67B2D'>para</span> <span color='#CF387F'>dar</span> savor a la salsa barbacoa, pan temporada y humedecen pollo a la parrilla.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"3c0dc2f275b76c19c1aa41ae4346848c","type":"2"},"Pero eso no es nada en comparación con el uso de John Milkovisch,":{"srce":"But that's nothing compared with the use John Milkovisch,","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Pero_But_Comparado_Compared_John_John_Milkovisch_Milkovisch_Nada_Nothing_Eso es_That's_Los_The_Utilizar_Use_Con_With_","grmr":"<span color='#90B33B'>Pero</span> <span color='#3E539A'>eso</span> no es <span color='#3E539A'>nada</span> <span color='#D67B2D'>en</span> comparación <span color='#90B33B'>con</span> el uso <span color='#D67B2D'>de</span> John Milkovisch,","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"1b2ae16c6590edbb41e818d7c6f63b93","type":"2"},"Un tapicero ferrocarril retirado, puso cerveza (o, al menos, latas de cerveza) a.":{"srce":"A retired railroad upholsterer, put beer (or at least beer cans) to.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"O_Or_Cerveza_Beer_Latas_Cans_Menos_Least_Poner_Put_Ferrocarril_Railroad_Retirado_Retired_A_To_Tapicero_Upholsterer_","grmr":"Un tapicero ferrocarril <span color='#3E8A3B'>retirado,</span> puso cerveza (o, <span color='#D67B2D'>al</span> <span color='#9C68BD'>menos,</span> latas <span color='#D67B2D'>de</span> cerveza) a.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"30f842f56c0fbdd11e9b8bc971f9ecc8","type":"2"},"A partir de 1968, pasó 18 años Milkovisch que recubre el exterior de su modesta casa de Houston con latas de cerveza aplastadas.":{"srce":"Starting in 1968, Milkovisch spent 18 years lining the outside of his modest Houston home with flattened beer cans.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"1968_1968_Cerveza_Beer_Latas_Cans_Aplanado_Flattened_Su_His_Casa_Home_Houston_Houston_Revestimiento_Lining_Milkovisch_Milkovisch_Modesto_Modest_Fuera de_Outside_Gastado_Spent_Comenzando_Starting_Los_The_Con_With_Años_Years_","grmr":"A <span color='#CF387F'>partir</span> <span color='#D67B2D'>de</span> 1968, pasó 18 años Milkovisch <span color='#90B33B'>que</span> recubre el <span color='#496E60'>exterior</span> <span color='#D67B2D'>de</span> su modesta casa <span color='#D67B2D'>de</span> Houston <span color='#90B33B'>con</span> latas <span color='#D67B2D'>de</span> cerveza aplastadas.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"892e4ae531f481e72fa440d92bd67d03","type":"2"},"Se encadenan las tapas de los aleros y los convirtió en vallas de tela metálica.":{"srce":"He strung the lids from the eaves and turned them into chain-link fences.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Y_And_Eslabón de la cadena_Chain-link_Alero_Eaves_Cercos_Fences_De_From_Dentro_Into_Tapas_Lids_Strung_Strung_Los_The_Ellos_Them_Convertido_Turned_","grmr":"Se encadenan <span color='#3E539A'>las</span> tapas <span color='#D67B2D'>de</span> los aleros y los convirtió <span color='#D67B2D'>en</span> vallas <span color='#D67B2D'>de</span> tela metálica.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"0896b5b8e8ccec43e6978f7adcb94b71","type":"2"},"Milkovisch murió en 1988, y su casa es ahora un museo.":{"srce":"Milkovisch died in 1988, and his home is now a museum.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"1988_1988_Y_And_Murió_Died_Su_His_Casa_Home_Milkovisch_Milkovisch_Museo_Museum_Ahora_Now_","grmr":"Milkovisch murió <span color='#D67B2D'>en</span> 1988, y su casa es <span color='#90B33B'>ahora</span> un museo.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"b6d4c8ea08bd9646af27f8946e334716","type":"2"},"Según el sitio web Beer Can House, la inspiración para el proyecto era simple.":{"srce":"According to the Beer Can House website, the inspiration for the project was simple.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Conforme_According_Cerveza_Beer_Poder_Can_Por_For_Casa_House_Inspiración_Inspiration_Proyecto_Project_Sencillo_Simple_Los_The_Estaba_Was_Sitio web_Website_","grmr":"<span color='#D67B2D'>Según</span> el sitio web Beer Can House, la inspiración <span color='#D67B2D'>para</span> el proyecto era <span color='#496E60'>simple.</span>","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"3fd653bafb533307a9f593435caf8b45","type":"2"},"Imagen de la galería de arte extraordinaria del Medio Ambiente":{"srce":"Image Gallery Extraordinary Environmental Art","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Arte_Art_Ambiental_Environmental_Extraordinario_Extraordinary_Galería_Gallery_Imagen_Image_","grmr":"Imagen <span color='#D67B2D'>de</span> la galería <span color='#D67B2D'>de</span> arte extraordinaria del <span color='#496E60'>Medio</span> Ambiente","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"bcbadfbd7823f2de238343a4c7a9a60c","type":"2"},"Bueno, creo que podría haber sido el buen Dios dice 'Nut, es el momento para que usted construya estas cosas locas,' Milkovisch es citado por el diario.":{"srce":"Well, I think it might have been the good Lord says 'Nut, it's time for you to build this crazy stuff,' Milkovisch is quoted as saying.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Nuez_Nut_Estado_Been_Construir_Build_Loca_Crazy_Por_For_Bueno_Good_Tener_Have_Sus_It's_Señor_Lord_Podría_Might_Milkovisch_Milkovisch_Citado_Quoted_Diciendo_Saying_Dice_Says_Cosas_Stuff_Los_The_Pensar_Think_Esta_This_Hora_Time_Bien_Well_Tú_You_","grmr":"<span color='#3E8A3B'>Bueno,</span> creo <span color='#90B33B'>que</span> podría <span color='#62426A'>haber</span> sido el buen Dios dice 'Nut, es el momento <span color='#D67B2D'>para</span> <span color='#90B33B'>que</span> <span color='#3E539A'>usted</span> construya <span color='#3E539A'>estas</span> cosas locas,' Milkovisch es <span color='#3E8A3B'>citado</span> <span color='#D67B2D'>por</span> el <span color='#496E60'>diario.</span>","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"a8de2c8418b21ae9cdf5a79ab44ca973","type":"2"},"Así que aquí lo hice, me construí.":{"srce":"So here I did, I built it.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Construido_Built_Hizo_Did_Aquí_Here_Eso_It_","grmr":"<span color='#9C68BD'>Así</span> <span color='#90B33B'>que</span> <span color='#9C68BD'>aquí</span> lo hice, me construí.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"81ceb07877d2e988c547bf36902f07ac","type":"2"},"5) ¿Qué flota hacia abajo?":{"srce":"5) What floats down","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Abajo_Down_Flotadores_Floats_Qué_What_","grmr":"5) ¿Qué flota <span color='#D67B2D'>hacia</span> abajo?","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"50f43e9df4b2e4dc20a2f996c4d9bdaa","type":"2"},"Bebedores de cerveza observadores pueden notar que cuando la cerveza se vierte en un vaso":{"srce":"Observant beer drinkers might notice that when beer is poured into a glass","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Cerveza_Beer_Bebedores_Drinkers_Vaso_Glass_Dentro_Into_Podría_Might_Darse cuenta_Notice_Observante_Observant_Vertido_Poured_Ese_That_Cuando_When_","grmr":"Bebedores <span color='#D67B2D'>de</span> cerveza observadores pueden <span color='#CF387F'>notar</span> <span color='#90B33B'>que</span> <span color='#90B33B'>cuando</span> la cerveza se vierte <span color='#D67B2D'>en</span> un vaso","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"cd227dffc22597509ec92e9d1893fe4e","type":"2"},"Las burbujas parecen desafiar las leyes de la física":{"srce":"The bubbles seem to defy the laws of physics","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Burbujas_Bubbles_Desafiar_Defy_Leyes_Laws_Física_Physics_Parecer_Seem_Los_The_","grmr":"<span color='#3E539A'>Las</span> burbujas parecen <span color='#CF387F'>desafiar</span> <span color='#3E539A'>las</span> leyes <span color='#D67B2D'>de</span> la física","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"e13de8eb3d30b719c820dab3a8791952","type":"2"},"Flotando hacia abajo en vez de hacia arriba.":{"srce":"Floating down instead of up.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Abajo_Down_Flotante_Floating_En lugar_Instead_Arriba_Up_","grmr":"Flotando <span color='#D67B2D'>hacia</span> <span color='#9C68BD'>abajo</span> <span color='#D67B2D'>en</span> vez <span color='#D67B2D'>de</span> <span color='#D67B2D'>hacia</span> <span color='#9C68BD'>arriba.</span>","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"7bf3df9d782ced1ea8619573abab6cbf","type":"2"},"Resulta que esas personas no han tenido demasiado para beber.":{"srce":"Turns out those people haven't had too much to drink.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Beber_Drink_Tenido_Had_No tiene_Haven't_Mucho_Much_Fuera_Out_Gente_People_Aquellos_Those_También_Too_Vueltas_Turns_","grmr":"Resulta <span color='#90B33B'>que</span> <span color='#3E8A3B'>esas</span> personas no han tenido <span color='#9C68BD'>demasiado</span> <span color='#D67B2D'>para</span> <span color='#CF387F'>beber.</span>","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"8d333afb84c0cec185cc4c2caae6f38c","type":"2"},"Las burbujas de la cerveza realmente flotan hacia abajo a veces, de acuerdo con un análisis de 2004 por investigadores de Stanford.":{"srce":"Beer bubbles really do float downward sometimes, according to a 2004 analysis by Stanford researchers.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"2004_2004_Conforme_According_Análisis_Analysis_Cerveza_Beer_Burbujas_Bubbles_Hacia abajo_Downward_Flotador_Float_De verdad_Really_Los investigadores_Researchers_A veces_Sometimes_Stanford_Stanford_","grmr":"<span color='#3E539A'>Las</span> burbujas <span color='#D67B2D'>de</span> la cerveza <span color='#9C68BD'>realmente</span> flotan <span color='#D67B2D'>hacia</span> <span color='#9C68BD'>abajo</span> a veces, <span color='#D67B2D'>de</span> acuerdo <span color='#90B33B'>con</span> un análisis <span color='#D67B2D'>de</span> 2004 <span color='#D67B2D'>por</span> investigadores <span color='#D67B2D'>de</span> Stanford.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"c31c19be209d36ded7def3c231c6f748","type":"2"},"Debido a la fricción de las paredes del vaso, ellos encontraron, que las burbujas de la cerveza flotan con mayor facilidad en el centro del cristal.":{"srce":"Because of the drag from the walls of the glass, they found, the beer bubbles float up more easily in the center of the glass.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Porque_Because_Cerveza_Beer_Burbujas_Bubbles_Centrar_Center_Arrastrar_Drag_Fácilmente_Easily_Flotador_Float_Encontró_Found_De_From_Vaso_Glass_Vaso_Glass_Más_More_Los_The_Ellos_They_Paredes_Walls_","grmr":"<span color='#3E8A3B'>Debido</span> a la fricción <span color='#D67B2D'>de</span> <span color='#3E539A'>las</span> paredes del vaso, <span color='#3E539A'>ellos</span> encontraron, <span color='#90B33B'>que</span> <span color='#3E539A'>las</span> burbujas <span color='#D67B2D'>de</span> la cerveza flotan <span color='#90B33B'>con</span> <span color='#496E60'>mayor</span> facilidad <span color='#D67B2D'>en</span> el centro del cristal.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"1a010cdc4cc580c98e12a4c9e35a54bb","type":"2"},"Como esas burbujas suben, ellas tiran el líquido que rodea a la superficie.":{"srce":"As those bubbles go up, they pull the surrounding liquid to the surface.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Burbujas_Bubbles_Líquido_Liquid_Halar_Pull_Superficie_Surface_Rodeando_Surrounding_Los_The_Ellos_They_Aquellos_Those_Arriba_Up_","grmr":"<span color='#9C68BD'>Como</span> <span color='#3E8A3B'>esas</span> burbujas suben, <span color='#3E539A'>ellas</span> tiran el <span color='#496E60'>líquido</span> <span color='#90B33B'>que</span> rodea a la superficie.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"ae54156cab68de2cbc2d3449e99c2a3d","type":"2"},"Cuando las burbujas se unen la espuma":{"srce":"When the bubbles join the froth","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Burbujas_Bubbles_Espuma_Froth_Unirse_Join_Los_The_Cuando_When_","grmr":"<span color='#90B33B'>Cuando</span> <span color='#3E539A'>las</span> burbujas se unen la espuma","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"aa4beddd1a2e0ad8e58c1d9ad726b8a9","type":"2"},"O la cabeza de la cerveza":{"srce":"Or head of the beer","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Cerveza_Beer_Cabeza_Head_Los_The_","grmr":"O la cabeza <span color='#D67B2D'>de</span> la cerveza","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"450d99078b4c586e41b029d3349f4019","type":"2"},"El líquido comienza a verter hacia abajo por los lados de la copa":{"srce":"The liquid begins to pour back down the sides of the glass","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Espalda_Back_Empieza_Begins_Abajo_Down_Vaso_Glass_Líquido_Liquid_Verter_Pour_Lados_Sides_Los_The_","grmr":"El <span color='#496E60'>líquido</span> comienza a <span color='#CF387F'>verter</span> <span color='#D67B2D'>hacia</span> <span color='#9C68BD'>abajo</span> <span color='#D67B2D'>por</span> los lados <span color='#D67B2D'>de</span> la copa","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"e8eb730267bae0b14882ccac5d7d84e8","type":"2"},"Arrastrando burbujas más pequeñas para abajo con él.":{"srce":"Dragging smaller bubbles down with it.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Burbujas_Bubbles_Abajo_Down_Arrastrando_Dragging_Eso_It_Menor_Smaller_Con_With_","grmr":"Arrastrando burbujas <span color='#9C68BD'>más</span> pequeñas <span color='#D67B2D'>para</span> <span color='#9C68BD'>abajo</span> <span color='#90B33B'>con</span> él.","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"e0c07a4010947bfe0f68a9b959b86bfb","type":"2"},"Los investigadores utilizaron una cámara súper cámara lenta para capturar el descenso de las burbujas y averiguar el misterio (Esa es una manera de ganar una apuesta de bar.)":{"srce":"The researchers used a super-slow-motion camera to capture the bubbles' descent and figure out the mystery (That's one way to win a bar bet.)","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"O_Or_Cerveza_Beer_Latas_Cans_Menos_Least_Poner_Put_Ferrocarril_Railroad_Retirado_Retired_A_To_Tapicero_Upholsterer_Eso es_That's_Y_And_Bar_Bar_Apuesta_Bet_Burbujas_Bubbles_Cámara_Camera_Capturar_Capture_Descendencia_Descent_Figura_Figure_Misterio_Mystery_Uno_One_Fuera_Out_Los investigadores_Researchers_Super-cámara lenta_Super-slow-motion_Los_The_Usado_Used_Camino_Way_Ganar_Win_","grmr":"Los investigadores utilizaron <span color='#3E539A'>una</span> cámara <span color='#496E60'>súper</span> cámara lenta <span color='#D67B2D'>para</span> <span color='#CF387F'>capturar</span> el descenso <span color='#D67B2D'>de</span> <span color='#3E539A'>las</span> burbujas y <span color='#CF387F'>averiguar</span> el misterio (Esa es <span color='#3E539A'>una</span> manera <span color='#D67B2D'>de</span> <span color='#CF387F'>ganar</span> <span color='#3E539A'>una</span> apuesta <span color='#D67B2D'>de</span> bar.)","tags":"","mark":"FALSE","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"d3422f550696f80abbe33a00e5134dec","type":"2"}},
"name":"5 hechos sobre la cerveza","slng":"English","tlng":"Spanish","autr":"nguyen","cntt":"","ctgy":"science","ilnk":"5_facts_about_b69e001512349298f1aac","orig":"5 Facts About Beer","dtec":"2016-04-07","dteu":"2016-04-07","dtei":"","nwrd":"0","nsnt":"75","nimg":"0","naud":"460","nsze":"3,1M","levl":"2","info":"","stts":"0"}