{"items":{
"Lugareños descubrieron accidentalmente un antiguo artefacto maya mientras limpiaban escombros,":{"srce":"Locals accidentally uncovered an ancient Mayan artefact while clearing debris,","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Accidentalmente_Accidentally_Antiguo_Ancient_Artefacto_Artefact_Claro_Clearing_Escombros_Debris_Locales_Locals_Maya_Mayan_Descubierto_Uncovered_Mientras_While_","grmr":"Lugareños descubrieron <span color='#9C68BD'>accidentalmente</span> un <span color='#3E8A3B'>antiguo</span> artefacto <span color='#496E60'>maya</span> <span color='#90B33B'>mientras</span> limpiaban escombros,","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"131357aa9105f63d327db5de73842983","type":"2"},"En tierras de propiedad privada en el estado mexicano de Chiapas.":{"srce":"On privately-owned land in the Mexican state of Chiapas.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Chiapas_Chiapas_Tierra_Land_Mexicano_Mexican_De propiedad privada_Privately-owned_Estado_State_Los_The_","grmr":"<span color='#D67B2D'>En</span> tierras <span color='#D67B2D'>de</span> propiedad privada <span color='#D67B2D'>en</span> el estado <span color='#496E60'>mexicano</span> <span color='#D67B2D'>de</span> Chiapas.","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"6a874ebc185b0eadba98dedadba177eb","type":"2"},"El monumento, que se cree es la cabeza del dios maya del maíz y la abundancia,":{"srce":"The monument, believed to be the head of the Mayan god of maize and abundance,","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Abundancia_Abundance_Y_And_Creído_Believed_Dios_God_Cabeza_Head_Maíz_Maize_Maya_Mayan_Monumento_Monument_Los_The_","grmr":"El monumento, <span color='#90B33B'>que</span> se cree es la cabeza del dios <span color='#496E60'>maya</span> del maíz y la abundancia,","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"67357401e5a09dbbd6b3b4480184eb1f","type":"2"},"Se remonta al período clásico tardío entre 600 y 900 dC.":{"srce":"Dates back to the late classical period between 600 and 900 AD.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"600_600_900_900_Anuncio_Ad_Y_And_Espalda_Back_Entre_Between_Clásico_Classical_Fechas_Dates_Tarde_Late_Período_Period_Los_The_","grmr":"Se remonta <span color='#D67B2D'>al</span> período <span color='#3E8A3B'>clásico</span> <span color='#3E8A3B'>tardío</span> <span color='#D67B2D'>entre</span> 600 y 900 dC.","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"f08e153d8c5de4bd50d81aaff82b4d46","type":"2"},"Se encontró debajo de una casa en la ciudad de Suchiapa.":{"srce":"It was found underneath a house in the city of Suchiapa.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Ciudad_City_Encontró_Found_Casa_House_Suchiapa_Suchiapa_Los_The_Debajo_Underneath_Estaba_Was_","grmr":"Se encontró <span color='#9C68BD'>debajo</span> <span color='#D67B2D'>de</span> <span color='#3E539A'>una</span> casa <span color='#D67B2D'>en</span> la ciudad <span color='#D67B2D'>de</span> Suchiapa.","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"99a9682438d79d722e66cfa351070c99","type":"2"},"Los arqueólogos del Instituto Nacional de Antropología,":{"srce":"Archaeologists of the National Institute of Anthropology,","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Antropología_Anthropology_Arqueólogos_Archaeologists_Instituto_Institute_Nacional_National_Los_The_","grmr":"Los arqueólogos del Instituto <span color='#496E60'>Nacional</span> <span color='#D67B2D'>de</span> Antropología,","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"846258da385a8b2e53599b6108cdaf06","type":"2"},"Y la Historia (INAH) identificó la autenticidad y antigüedad del artefacto.":{"srce":"And History (INAH) identified the authenticity and antiquity of the artefact.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Inah_Inah_Y_And_Antigüedad_Antiquity_Artefacto_Artefact_Autenticidad_Authenticity_Historia_History_Identificado_Identified_Los_The_","grmr":"Y la Historia (INAH) identificó la autenticidad y antigüedad del artefacto.","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"0e5a70a91b16b48c2049ad9efda7f46a","type":"2"},"El monumento se conserva en el Museo Regional de Chiapas desde que fue hallado en septiembre de 2016.":{"srce":"The monument has been kept at the Regional Museum of Chiapas since it was found in September 2016.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"2016_2016_Estado_Been_Chiapas_Chiapas_Encontró_Found_Tiene_Has_Mantenido_Kept_Monumento_Monument_Museo_Museum_Regional_Regional_Septiembre_September_Ya que_Since_Los_The_Estaba_Was_","grmr":"El monumento se conserva <span color='#D67B2D'>en</span> el Museo <span color='#3E8A3B'>Regional</span> <span color='#D67B2D'>de</span> Chiapas <span color='#D67B2D'>desde</span> <span color='#90B33B'>que</span> fue hallado <span color='#D67B2D'>en</span> septiembre <span color='#D67B2D'>de</span> 2016.","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"66b8b712e670574c3f1701d4a2040630","type":"2"},"La civilización maya surgió de la Península de Yucatán,":{"srce":"The Maya civilisation emerged from the Yucatan Peninsula,","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Civilización_Civilisation_Surgió_Emerged_De_From_Maya_Maya_Península_Peninsula_Yucatán_Yucatan_","grmr":"La civilización <span color='#496E60'>maya</span> surgió <span color='#D67B2D'>de</span> la Península <span color='#D67B2D'>de</span> Yucatán,","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"9aa372b84f048adb115e5412c73dce19","type":"2"},"En el sur de lo que ahora es México y partes de Belice y Guatemala.":{"srce":"In the south of what is now Mexico and parts of Belize and Guatemala.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Y_And_Belice_Belize_Guatemala_Guatemala_Méjico_Mexico_Ahora_Now_Partes_Parts_Sur_South_Los_The_Qué_What_","grmr":"<span color='#D67B2D'>En</span> el sur <span color='#D67B2D'>de</span> lo <span color='#90B33B'>que</span> <span color='#90B33B'>ahora</span> es México y partes <span color='#D67B2D'>de</span> Belice y Guatemala.","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"418a4904b988986acd37649b0061c557","type":"2"},"Fue una de las civilizaciones precolombinas más avanzadas e icónicas.":{"srce":"It was one of the most advanced and iconic pre-Colombian civilisations.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Avanzado_Advanced_Y_And_Civilizaciones_Civilisations_Icónico_Iconic_Más_Most_Uno_One_Precolombino_Pre-colombian_Los_The_Estaba_Was_","grmr":"Fue <span color='#3E539A'>una</span> <span color='#D67B2D'>de</span> <span color='#3E539A'>las</span> civilizaciones precolombinas <span color='#9C68BD'>más</span> avanzadas e icónicas.","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"386dd93e87d7b8d3d4da48e5fbe5f9b1","type":"2"},"Se estableció plenamente durante los siglos III y IV aC,":{"srce":"It became fully established during the 3rd and 4th centuries BC,","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"3er_3rd_Cuarto_4th_Y_And_Antes de cristo_Bc_Convirtió_Became_Siglos_Centuries_Durante_During_Establecido_Established_Completamente_Fully_Los_The_","grmr":"Se estableció <span color='#9C68BD'>plenamente</span> <span color='#D67B2D'>durante</span> los siglos III y IV aC,","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"b4a79f8a4e5295f81ab851f29d8eed00","type":"2"},"Pero alcanzó la altura de su poder entre 300 y 900 dC.":{"srce":"But reached the height of its power between 300 and 900 AD.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"300_300_900_900_Anuncio_Ad_Y_And_Entre_Between_Pero_But_Altura_Height_Sus_Its_Poder_Power_Alcanzado_Reached_Los_The_","grmr":"<span color='#90B33B'>Pero</span> alcanzó la altura <span color='#D67B2D'>de</span> su <span color='#62426A'>poder</span> <span color='#D67B2D'>entre</span> 300 y 900 dC.","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"a8c01f1b8b1d917250398ee6c2721363","type":"2"},"La gente maya sobresalió en una gama de disciplinas, incluyendo agricultura, ciencia, artes, cerámica y arquitectura.":{"srce":"The Maya people excelled in a range of disciplines, including agriculture, science, arts, pottery and architecture.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Agricultura_Agriculture_Y_And_Arquitectura_Architecture_Letras_Arts_Disciplinas_Disciplines_Excelled_Excelled_Incluso_Including_Maya_Maya_Gente_People_Cerámica_Pottery_Distancia_Range_Ciencia_Science_Los_The_","grmr":"La gente <span color='#496E60'>maya</span> sobresalió <span color='#D67B2D'>en</span> <span color='#3E539A'>una</span> gama <span color='#D67B2D'>de</span> disciplinas, incluyendo agricultura, ciencia, artes, cerámica y arquitectura.","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"0a18885a3cee3d2d9bc402647316260e","type":"2"},"Impresionantes edificios y templos son un testimonio de sus habilidades de construcción.":{"srce":"Impressive buildings and temples are a testament to their construction skills.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Y_And_Son_Are_Edificios_Buildings_Construcción_Construction_Impresionante_Impressive_Habilidades_Skills_Templos_Temples_Testamento_Testament_Su_Their_","grmr":"Impresionantes edificios y templos son un testimonio <span color='#D67B2D'>de</span> <span color='#3E8A3B'>sus</span> habilidades <span color='#D67B2D'>de</span> construcción.","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"e512d4c83168176906445868f56ec3fb","type":"2"},"El año pasado, los arqueólogos encontraron la primera tumba real en el antiguo sitio maya de Xunantunich, en Belice.":{"srce":"Last year, archaeologists found the first-ever royal tomb at the ancient Maya site of Xunantunich, in Belize.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Antiguo_Ancient_Arqueólogos_Archaeologists_Belice_Belize_Por primera vez_First-ever_Encontró_Found_Último_Last_Maya_Maya_Real_Royal_Sitio_Site_Los_The_Tumba_Tomb_Xunantunich_Xunantunich_Año_Year_","grmr":"El año <span color='#496E60'>pasado,</span> los arqueólogos encontraron la primera tumba <span color='#496E60'>real</span> <span color='#D67B2D'>en</span> el <span color='#3E8A3B'>antiguo</span> sitio <span color='#496E60'>maya</span> <span color='#D67B2D'>de</span> Xunantunich, <span color='#D67B2D'>en</span> Belice.","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"71b059d811137bc60af85bd05d38e9e3","type":"2"},"La mayoría de las ciudades de piedra mayas fueron abandonadas en el 900 dC y, hasta ahora,":{"srce":"The majority of the Mayan stone cities were abandoned by 900 AD and, so far,","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"900_900_Abandonado_Abandoned_Y_And_Ciudades_Cities_Lejos_Far_Mayoria_Majority_Maya_Mayan_Piedra_Stone_Los_The_Fueron_Were_","grmr":"La mayoría <span color='#D67B2D'>de</span> <span color='#3E539A'>las</span> ciudades <span color='#D67B2D'>de</span> piedra mayas fueron abandonadas <span color='#D67B2D'>en</span> el 900 dC y, <span color='#D67B2D'>hasta</span> <span color='#90B33B'>ahora,</span>","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"685a713a7f5b411872660dd212db4e2b","type":"2"},"Los arqueólogos han sido incapaces de explicar la desaparición de una cultura tan poderosa.":{"srce":"Archaeologists have been unable to explain the disappearance of such a powerful culture.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Arqueólogos_Archaeologists_Estado_Been_Cultura_Culture_Desaparición_Disappearance_Explique_Explain_Tener_Have_Poderoso_Powerful_Tal_Such_Los_The_Incapaz_Unable_","grmr":"Los arqueólogos han sido incapaces <span color='#D67B2D'>de</span> <span color='#CF387F'>explicar</span> la desaparición <span color='#D67B2D'>de</span> <span color='#3E539A'>una</span> cultura <span color='#9C68BD'>tan</span> poderosa.","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"342355a28e63788635788bd5936aadf9","type":"2"}},
"name":"Lugareños tropiezan con antiguo monumento de un dios Maya","slng":"English","tlng":"Spanish","autr":"frank2012","cntt":"","ctgy":"history","ilnk":"locals_stumble_0ea085168681e4227d68","orig":"Locals stumble across ancient Mayan god monument","dtec":"2017-04-27","dteu":"2017-04-27","dtei":"","nwrd":"0","nsnt":"18","nimg":"0","naud":"143","nsze":"1.7M","levl":"1","info":"","stts":"0"}