{"items":{
"Una espada medieval fue recuperada de una turbera en el sudeste de Polonia,":{"srce":"A medieval sword was recovered from a peat bog in southeast Poland,","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Pantano_Bog_De_From_Medieval_Medieval_Turba_Peat_Polonia_Poland_Recuperado_Recovered_Sudeste_Southeast_Espada_Sword_Estaba_Was_","grmr":"<span color='#3E539A'>Una</span> espada <span color='#3E8A3B'>medieval</span> fue recuperada <span color='#D67B2D'>de</span> <span color='#3E539A'>una</span> turbera <span color='#D67B2D'>en</span> el sudeste <span color='#D67B2D'>de</span> Polonia,","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"8ed370cbc1895a2d2375755053d087c5","type":"2"},"Y donado al Museo Padre Stanislaw Staszic.":{"srce":"And donated to the Fr. Stanislaw Staszic Museum.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Y_And_Donado_Donated_Fr_Fr_Museo_Museum_Stanislaw_Stanislaw_Staszic_Staszic_Los_The_","grmr":"Y donado <span color='#D67B2D'>al</span> Museo <span color='#3E539A'>Padre</span> Stanislaw Staszic.","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"3beba983985c5ea2be30a85c557fd0d7","type":"2"},"La bien balanceada arma mide casi cuatro pies de largo,":{"srce":"The well-balanced weapon measures almost four feet long,","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Casi_Almost_Pies_Feet_Las cuatro_Four_Largo_Long_Medidas_Measures_Los_The_Arma_Weapon_Bien equilibrado_Well-balanced_","grmr":"La <span color='#496E60'>bien</span> balanceada arma mide <span color='#9C68BD'>casi</span> cuatro pies <span color='#D67B2D'>de</span> <span color='#3E8A3B'>largo,</span>","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"752cc8d295325711381b32e1b7be8afe","type":"2"},"Y sólo falta el relleno en su empuñadura de dos manos,":{"srce":"And is only missing the padding on its two-handed hilt,","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Y_And_Empuñadura_Hilt_Sus_Its_Desaparecido_Missing_Solamente_Only_Relleno_Padding_Los_The_Dos manos_Two-handed_","grmr":"Y <span color='#9C68BD'>sólo</span> falta el <span color='#496E60'>relleno</span> <span color='#D67B2D'>en</span> su empuñadura <span color='#D67B2D'>de</span> dos manos,","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"cd8e8902fde76a39e95ad26ddb9724db","type":"2"},"Probablemente estaba cubierto de madera, hueso o cuerno.":{"srce":"Which was probably covered with wood, bone, or antler.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Cuerno_Antler_Hueso_Bone_Cubierto_Covered_Probablemente_Probably_Estaba_Was_Cual_Which_Con_With_Madera_Wood_","grmr":"<span color='#9C68BD'>Probablemente</span> estaba <span color='#496E60'>cubierto</span> <span color='#D67B2D'>de</span> madera, hueso o cuerno.","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"329eba92d1a4bb6247b74972c42ad889","type":"2"},"Una cruz isósceles en un escudo heráldico en la barra trasera de la espada pudo haber sido la marca del herrero.":{"srce":"An isosceles cross in a heraldic shield on the rear bar of the sword may have been the blacksmith's maker's mark.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Bar_Bar_Estado_Been_Herrería_Blacksmith's_Cruzar_Cross_Tener_Have_Heráldico_Heraldic_Isósceles_Isosceles_Fabricantes_Maker's_Marca_Mark_Mayo_May_Posterior_Rear_Proteger_Shield_Espada_Sword_Los_The_","grmr":"<span color='#3E539A'>Una</span> cruz isósceles <span color='#D67B2D'>en</span> un escudo heráldico <span color='#D67B2D'>en</span> la barra trasera <span color='#D67B2D'>de</span> la espada pudo <span color='#62426A'>haber</span> sido la marca del herrero.","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"ef33b0a6dd2aa8e8f3da1814ff55c82b","type":"2"},"Los conservadores buscarán marcas adicionales en la hoja.":{"srce":"Conservators will look for additional marks on the blade.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Adicional_Additional_Espada_Blade_Restauradores_Conservators_Por_For_Mira_Look_Marcas_Marks_Los_The_Será_Will_","grmr":"Los conservadores buscarán marcas adicionales <span color='#D67B2D'>en</span> la hoja.","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"ea2258ffc7bcedd88bd460fdb6977931","type":"2"},"Según el director del museo Bartlomiej Bartecki,":{"srce":"According to museum director Bartlomiej Bartecki,","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Conforme_According_Bartecki_Bartecki_Bartlomiej_Bartlomiej_Director_Director_Museo_Museum_","grmr":"<span color='#D67B2D'>Según</span> el director del museo Bartlomiej Bartecki,","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"3ffbbfa42d7dfc375413caa7075d9c16","type":"2"},"Los arqueólogos investigarán el sitio donde la espada fue encontrada para buscar pistas posibles sobre cómo llego en el pantano.":{"srce":"Archaeologists will investigate the site where the sword was found to look for possible clues as to how it landed in the bog.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Arqueólogos_Archaeologists_Pantano_Bog_Pistas_Clues_Por_For_Encontró_Found_Cómo_How_Investigar_Investigate_Aterrizado_Landed_Mira_Look_Posible_Possible_Sitio_Site_Espada_Sword_Los_The_Estaba_Was_Dónde_Where_Será_Will_","grmr":"Los arqueólogos investigarán el sitio <span color='#3E539A'>donde</span> la espada fue encontrada <span color='#D67B2D'>para</span> <span color='#CF387F'>buscar</span> pistas posibles <span color='#D67B2D'>sobre</span> <span color='#3E539A'>cómo</span> llego <span color='#D67B2D'>en</span> el pantano.","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"721e4c0912e5d21622c05733d381bcd8","type":"2"},"¿Un caballero perdió su arma,":{"srce":"Did a knight lose his weapon,","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Hizo_Did_Su_His_Caballero_Knight_Perder_Lose_Arma_Weapon_","grmr":"¿Un caballero perdió su arma,","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"c78e0785e67bfcaa785c0a9682d737f5","type":"2"},"¿O son sus restos y el resto de su equipo todavía en el suelo?":{"srce":"Or are his remains and the rest of his equipment still in the ground?","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Y_And_Son_Are_Equipo_Equipment_Suelo_Ground_Su_His_Permanece_Remains_Descanso_Rest_Todavía_Still_Los_The_","grmr":"¿O son <span color='#3E8A3B'>sus</span> restos y el resto <span color='#D67B2D'>de</span> su equipo <span color='#9C68BD'>todavía</span> <span color='#D67B2D'>en</span> el suelo?","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"1c52368d6b21d0d36ee1e8432db65e14","type":"2"},"\"Este es un hallazgo único en la región\", dijo Bartecki.":{"srce":"“This is a unique find in the region,” Bartecki said.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Bartecki_Bartecki_Encontrar_Find_Región_Region_Dijo_Said_Los_The_Único_Unique_Esta_This_","grmr":"\"Este es un hallazgo <span color='#3E8A3B'>único</span> <span color='#D67B2D'>en</span> la región\", dijo Bartecki.","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"721d5d9d4c48f40eaec0c50fd495a83a","type":"2"},"\"Vale la pena señalar que si bien hay artefactos similares en las colecciones de museos,":{"srce":"“It's worth pointing out that while there are similar artifacts in museum collections,","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Son_Are_Artefactos_Artifacts_Colecciones_Collections_Museo_Museum_Fuera_Out_Apuntando_Pointing_Similar_Similar_Ese_That_Ahí_There_Mientras_While_Valor_Worth_Sus_It's_","grmr":"\"Vale la pena <span color='#CF387F'>señalar</span> <span color='#90B33B'>que</span> si <span color='#496E60'>bien</span> hay artefactos similares <span color='#D67B2D'>en</span> <span color='#3E539A'>las</span> colecciones <span color='#D67B2D'>de</span> museos,","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"221d976ee94a0b7a1e68afd7efb2dfd7","type":"2"},"Su lugar de descubrimiento es a menudo desconocido,":{"srce":"Their place of discovery is often unknown,","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Descubrimiento_Discovery_A menudo_Often_Lugar_Place_Su_Their_Desconocido_Unknown_","grmr":"Su lugar <span color='#D67B2D'>de</span> descubrimiento es a <span color='#3E8A3B'>menudo</span> <span color='#496E60'>desconocido,</span>","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"13a8b60245d887ed44cbf55870e6ca3f","type":"2"},"Y esa es una información muy importante para los historiadores y los arqueólogos \".":{"srce":"And that is very important information for historians and archaeologists.”","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Y_And_Arqueólogos_Archaeologists_Por_For_Historiadores_Historians_Importante_Important_Información_Information_Ese_That_Muy_Very_","grmr":"Y <span color='#3E539A'>esa</span> es <span color='#3E539A'>una</span> información <span color='#9C68BD'>muy</span> <span color='#3E8A3B'>importante</span> <span color='#D67B2D'>para</span> los historiadores y los arqueólogos \".","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"46f74cf07b86f51570aa63f6e1586f6c","type":"2"},"La espada se conservará en Varsovia y eventualmente regresará al Museo Padre Stanislaw Staszic.":{"srce":"The sword will be conserved in Warsaw and eventually returned to the Fr. Stanislaw Staszic Museum.","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"","defn":"","note":"","wrds":"Y_And_Conservado_Conserved_Finalmente_Eventually_Fr_Fr_Museo_Museum_Devuelto_Returned_Stanislaw_Stanislaw_Staszic_Staszic_Espada_Sword_Los_The_Varsovia_Warsaw_Será_Will_","grmr":"La espada se conservará <span color='#D67B2D'>en</span> Varsovia y <span color='#9C68BD'>eventualmente</span> regresará <span color='#D67B2D'>al</span> Museo <span color='#3E539A'>Padre</span> Stanislaw Staszic.","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"0","imgr":"","link":"","cdid":"e33e56492b8e3966d2d9f7ee468015a8","type":"2"},"Pantano":{"srce":"Bog","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"A medieval sword was recovered from a peat bog in southeast Poland,","defn":"","note":"","wrds":"","grmr":"","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"1","imgr":"bog","link":"","cdid":"b71cc044cf24e2e8094ebe1f42870bad","type":"1"},"Turba":{"srce":"Peat","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"A medieval sword was recovered from a peat bog in southeast Poland,","defn":"","note":"","wrds":"","grmr":"","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"1","imgr":"peat","link":"","cdid":"91474c10bd193d81e6dd9f020e2189ee","type":"1"},"Espada":{"srce":"Sword","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"A medieval sword was recovered from a peat bog in southeast Poland,","defn":"","note":"","wrds":"","grmr":"","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"1","imgr":"sword","link":"","cdid":"21b817d3e21b7a4310f7ab51140126ef","type":"1"},"Pies":{"srce":"Feet","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"The well-balanced weapon measures almost four feet long,","defn":"","note":"","wrds":"","grmr":"","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"1","imgr":"feet","link":"","cdid":"5b49675768ea6ba7eed46e03b5b09b08","type":"1"},"Arma":{"srce":"Weapon","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"The well-balanced weapon measures almost four feet long,","defn":"","note":"","wrds":"","grmr":"","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"1","imgr":"weapon","link":"","cdid":"91aa1ffc64543317444f9b76e2f28a51","type":"1"},"Empuñadura":{"srce":"Hilt","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"And is only missing the padding on its two-handed hilt,","defn":"","note":"","wrds":"","grmr":"","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"1","imgr":"hilt","link":"","cdid":"a603ec7eb9c29fce1d522f723b10d3d7","type":"1"},"Relleno":{"srce":"Padding","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"And is only missing the padding on its two-handed hilt,","defn":"","note":"","wrds":"","grmr":"","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"1","imgr":"padding","link":"","cdid":"aa11b5bb8d5d6508dba2dcdbc07c4aa2","type":"1"},"Cuerno":{"srce":"Antler","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"Which was probably covered with wood, bone, or antler.","defn":"","note":"","wrds":"","grmr":"","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"1","imgr":"antler","link":"","cdid":"ea270dc7bdc6d53e12c735a54f7d0265","type":"1"},"Hueso":{"srce":"Bone","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"Which was probably covered with wood, bone, or antler.","defn":"","note":"","wrds":"","grmr":"","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"1","imgr":"bone","link":"","cdid":"b40b0ec07e45f1aca4bf22bf365ab60f","type":"1"},"De madera":{"srce":"Wood","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"Which was probably covered with wood, bone, or antler.","defn":"","note":"","wrds":"","grmr":"","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"1","imgr":"wood","link":"","cdid":"095e03d3940c91ff2d245f7433a9bdce","type":"1"},"Herrería":{"srce":"Blacksmith's","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"An isosceles cross in a heraldic shield on the rear bar of the sword may have been the blacksmith's maker's mark.","defn":"","note":"","wrds":"","grmr":"","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"1","imgr":"blacksmith's","link":"","cdid":"82f6f72dfeba52972e5693782e658837","type":"1"},"Heráldico":{"srce":"Heraldic","slch":"","slde":"","slen":"","sles":"","slfr":"","slit":"","slja":"","slpt":"","slru":"","slvi":"","exmp":"An isosceles cross in a heraldic shield on the rear bar of the sword may have been the blacksmith's maker's mark.","defn":"","note":"","wrds":"","grmr":"","tags":"","mark":"","refr":"","imag":"1","imgr":"heraldic","link":"","cdid":"d36653ebf277b744d1c5ee4cb246ff9b","type":"1"}},
"name":"Espada medieval recuperada en Polonia","slng":"English","tlng":"Spanish","autr":"M3ly","cntt":"","ctgy":"history","ilnk":"medieval_sword_7f65172431964177f271","orig":"Medieval Sword Recovered in Poland","dtec":"2017-06-19","dteu":"2017-06-19","dtei":"","nwrd":"12","nsnt":"16","nimg":"0","naud":"119","nsze":"2.7M","levl":"2","info":"","stts":"0"}